Hua'ōlelo Lako (Pake a me ka Pelekania)

• Lako haleHua'ōlelo (Pake a me ka Pelekania)

一、家居种类

Moena hiki ke hoʻololi 可调床
Moena hau 气床

（儿童床）防滑楼梯打击扶手

Lako kahiko 古式家具

Nā lako hana kahiko kahiko 仿古家具

Noho lima 扶手椅

B

Moena keiki 婴儿床

ʻāpana pā kua ʻole 不设背板的壁橱

Lako ʻohe 竹家具

Noho ʻahaʻaina 宴会椅

Barstool 吧椅

Nā lako lumi lumi 浴室配套装置

Hui ʻauʻau 浴室组合柜

Halekuai 浴室多用架

Lako lumi lumi 浴室家具

Mea ʻauʻau 浴室盥洗台

Batten door 板条门

Bed base床架，床套

Moe base set 成套床架

卧室系列家具

Bedstead 床架

Bentwood lako 曲木家具

Ma ka papa 床头柜

Birch puka 桦木门

lumi papa a me ka papa ʻaha kūkā 会议桌

Waihona puke 书柜

Waihona puke 书架

ʻO ka lumi kuke 配套厨房家具

Bunk 双层床

Moena moe 双层床

C

Cabin bed 儿童多功能床

Nā lako hale no nā moku 船用家具

Canopy bed 带天篷的床，四柱床

CD-video storage cabinet边 音响组合柜

Noho me nā kaola 脚轮椅

Pākaukau hoʻololi 可调桌

Ka pahu huki 多屉橱柜

Moe keiki 童床

Moe keiki 儿童床

儿童卧房系列家具

Noho keiki 儿童椅

CKD(complete knock down) 整体拆装式家具

Kaʻa lole 挂衣杆

ʻO ka hale kīʻaha 吧柜，酒柜

Papa ʻaina 鸡尾酒桌

Papa ʻaina 茶几，咖啡桌

Hui-hui 组合柜

Nā lako hana 复合家具

Console 小桌

Papa hooluolu （装在墙上的）蜗形腿台桌

hale kūʻai 订做家具，承建家具

Nā papahana ʻaelike 订做家具

Huina sofa kihi 拐角扶杆

Cot 童床（婴儿床）

Moe 长沙发椅

ʻAiʻa 橱柜

ʻāpana pā kīʻaha no 套房衣柜

Pākū 窗帘，挂帘

Nā lako lako 订做家具

D

kukui hoʻohiwahiwa 装饰灯具

Nā lako lumi ʻaina 餐厅家具

lumi ʻaina 起居室配套家具

Papa ʻaina 餐桌

Divan 长沙发，沙发床

ʻO ka pā hoʻokaʻawale a me ka ʻāpana pā i hoʻopili ʻia 隔墙板及系列

Nā lako DIY 自装式家具

Moena lua 双人床

moe moe lua 双人沙发床

aniani ʻaoʻao ʻelua 双面镜

Noho kahu 吧椅

Drawer 抽屉

Pākaukau lole 梳妆台

E

Noho māmā 轻便椅

Papa hoʻopau 茶几

Lako hale komo 门厅家具

puka waho户外门

F

Keena waihona 文件柜

Kahuahi壁炉

Pono 固定家具

家居用品

Flap 翻门

Kū pua 花架

Flush door 平面门，全板门

Noho peʻa 折叠椅

Lako pelu 折叠家具

Lako kanaka 民间家具

kapuaʻi 踏脚凳

Pani aniani 带框镜子

Lako Palani 模式家具

Kuhina Palani 法式桌椅弯脚

puka Palani 玻璃门

Function sofa多功能沙发椅

Nā lako no nā lumi moe 卧室家具

Lako no ka lehulehu 公共场所家具

G

Pāʻani pāʻani 玩具桌

Pākaukau wāwae ʻīpuka折叠桌

hale aniani 玻璃陈设柜

Glass case玻璃陈设柜

ʻĀpana aniani a me ka ipu 玻璃容器制品

puka aniani 玻璃门

H

Hale hale 厅房家具

Ka pāpale a me ke kapa 衣帽架

Poʻo 床头

Heirloom quality lako 祖传家具

Moena kiʻekiʻe 儿童高脚床（不带屉柜）

Noho kiʻekiʻe 高脚椅

Noho hoʻokō kiʻekiʻe 高背办公椅

Home furniture 家庭家具，民用家具

Nā lako hale 家庭办公家具

Nā lako hale hōkele 酒店家具

Lako hale 家庭家具

Hutch碗架

I

风俗家具，公用家具

J

Noho pakaukau Junior 学生书桌椅

K

Palaka kīhini / pōhaku kīhini 厨房地砖

Keena kīhini 餐具柜

Noho lumi kuke, noho a me ka noho 厨房椅、圆凳及条椅

Mea pono kīhini 厨房固定家具

Pākaukau kīhini 厨房餐桌

ʻāpana kīhini 厨房成套家具

L

Papa kukui 灯桌

Lath grid 板条格

Ledged door 直板门

Noho loulou 写字板椅

Nā lako lumi noho 起居室家具

Locker 衣帽柜

Nā lako lumi 客厅家具

Louvered door 百叶窗柜门

Noho hoʻokō haʻahaʻa 低背办公椅

Noho malihini haʻahaʻa 低背来宾椅

Noho malihini haʻahaʻa 低背接待椅

M

Noho luna waena 中背经理椅

镶边平板门

Moena 床垫，席梦思

Mediumback noho luna 中背办公椅

Metala lako金属家具

puka aniani 玻璃门

Mirror for chest of drawers 多屉柜梳妆镜

Sofa multi-purpose 多用沙发

Pākaukau multi-purpose 多用桌

N

Nest 茶几

O

配套家具，休闲家具

Papa ʻaina 休闲桌

Lako keʻena 办公家具

Noho keʻena 办公座椅

Papa keʻena 办公桌

P

Pā ʻāpana 隔断

Pembroke table 折面桌

Noho hale kanu 园艺工用椅

Lako palaki 塑料家具

Mea pāʻani 娱乐家具

Noho kūlana kiʻekiʻe Pelekikena 高背办公椅

Pākaukau huki 伸缩餐具

R

Lako rattan 藤家具

Recliner 躺椅

Papa hoʻopaʻa ʻaina长餐桌

Noho pōhaku 摇摆椅

Noho Rotary 转椅

ʻO nā lako ʻano ʻano Rustic 乡村风格家具

pākaukau rectangular 长方桌

ʻula-lacquered chest 红漆木箱

moe pōʻai 圆床

stool 圆凳

pākaukau pōʻai 圆桌

noho poʻe poʻe 圈椅

S

Papa kula 课桌

pale 屏风

Noho 座椅

secretaire 写字桌(尤指有抽屉及分类格者)

Noho Kakauolelo 秘书椅

ʻāpana sofa 拼合沙发

semi-CKD 半拆装家具

hale kūʻai waina 独立厨柜

serving table 送餐桌

noho moe;chaise longue 长靠椅

hui papa 组合架

pā kāmaʻa 鞋架

papa ʻaoʻao 小桌

sideboard 餐具柜

simmous bed 席梦思床

moe hoʻokahi 单人床

slat stool 板条凳

moe moe 可睡沙发

sofa 沙发

sofa bed 沙发床

pākaukau sofa 沙发桌

noho mālie 软椅

moena puna;moe kila 钢丝床；弹簧床

spring-seat chair 弹簧座椅

pahu kūhāhā 方凳

pākaukau square 方桌

noho kila 扶手椅

pākaukau kila 钢制写字台

pale kila 保险柜

paepae paepae 梯凳

stool 凳子；搁脚凳

waihona no nā umbrellas 伞架

noho kua pololei 直背椅

pahu ikaika;palekana 保险箱

hale moe 单人沙发床

pahu pahu;pahu 衣箱；小型旅行箱

swivel armchair 帆布折叠躺椅

swivel-top stool 转动凳

二、家具风格

A—-

a generation of chairs办公椅的改进型

he polokalamu i hōʻoia ʻia 一个已经落实的新项目

kahi noho mālie ma kēlā me kēia noho 适应各种从姿，令人仍感舒适

aesthetic design 美学设计

ʻae i ka ʻoluʻolu 营造和谐温馨的气氛

hoʻolālā hoihoi 造型优美

mea hana lima 手工工艺

B—-

Kāhua Baroco 巴洛克风格

C—-

殖民种植风格家具

Contemporary design 现代风格设计

Kope 复制，模仿，仿冒

D—-

hale hoʻolālā 设计事务所

ʻAno hoʻolālā 设计趋势

Mea hoʻolālā 设计师

清晰的木纹图案

E—-

Economical, versatile and efficient 经济实惠，用途多，效率高

Hōʻike i nā hiʻohiʻona nani o ka laulā 更烘托出豪华气氛

Ka ikehu a me ka oluolu 方便舒适

Pono, hoʻolālā hana 基本功能设计

Kaila lāhui ʻApelika 非洲民族风格

F—-

E nānā i ka mea nui 注重本质

Kuokoa 自由职业者

Pono, ergonomic, mau loa 功能齐全，人体工艺，经久耐用

Ka hana, ka maikaʻi a me ka hoʻolālā hoihoi 功能全，质量优，造型佳

G—-

Hoʻolālā kiʻi 图片（装帧）设计

H—-

优质的

au—-

Hoʻohui maikaʻi ma waena o 两者完美的结合

E hoʻohālike iā 模仿

I ka hopena wōnati Italia 意大利胡桃木效果

Mea hou 创新的

Hoʻolālā akamai 理智的设计

Mea hoʻohiwahiwa 室内美术师

Hoʻolālā loko室内设计

Mea hoʻolālā loko室内装饰师

Kaila Italia意大利风格

L—-

kala māmā浅色，淡色

M—

大理石效果

E hoʻokō i nā kūlana o nā wahi a pau o ka honua hana hou可满足现代化办公要求

Moʻokūʻauhau Ming 明朝

N—-

ʻO ka manaʻo kūlohelohe o ka pumehana a me ke ʻano 质感温暖自然

Kaila neoclassic 新古典式风格

P—-

Pono i ke kino a me ka hana 造型优美，功能完善

Hoʻomohala kiʻi huahana 产品形象推广

ʻOihana hana 产品工业化（设计）

Q—-

Moʻokūʻauhau Qing 清朝

R—-

Rectangular 矩形

Kaila Rococo洛可可风格

T—-

陶式沙砾漆效果

Ka ikaika o ka hui 公司工作重点

Hana kuʻuna传统风格设计

W—-

Me ke ʻano maʻamau 带有古典风格

Me ka ʻike o ka loea 由专家设计制作

Me ke kuʻikahi 面面俱到

三、油漆涂料词汇

A—-

Hoʻokē 促进剂

Accelerator硬化剂，接触剂

Acetic acid 醋酸

Acetone 丙酮

kala achromatic 无彩色

Acid stain 丙烯酸树脂

Acrylic丙烯酸

Acrylics acid resin 丙烯酸（类）树脂

Acrylonitrile butadiene styrene resin ABS树脂，丙烯腈-丁二烯-苯乙烯树脂

mea hoʻohana 活性剂

Pākuʻi 添加剂

Pākuʻi hoʻohui 加色混合

Hoʻopili 胶粘剂

Mea hoʻopili 胶（料）溶剂

kala pili 类似色

kala kala 进出色

Aerosol spraying 简易喷涂

Ma hope o ke kiʻi 残象

Ea maloʻo 常温干燥

ʻAi ʻole 无气喷涂

Alcohol stain 酒精着色剂

ʻAla ʻala警戒色

Alkyd resin 醇酸树脂

Alligatoring 漆膜龟裂

Ka nui o ka laha 涂胶量

Pena anticorrosive 防锈涂料

Pena antifouling 防污涂料

Antique finish 古式涂料

Hoʻopu ʻakomi 自动喷涂

B—-

Hoʻopau kālua 烤漆喷涂

Waʻa kumu 底漆

blistering 小泡

Blushing 白化

Kino varnish 磨光漆

Brilliant 鲜艳的

Ka palaki 刷涂

kaha palaki 刷痕

Bubbling 气泡

Pihi lac 精致虫胶

C—-

Caf□ 咖啡色

ʻO ka carbamide resin adhesive 尿素树脂胶

Catalyst 催化剂，触媒，接触剂

Chalking 粉化

Cherry 樱桃色

ʻokiʻoki 剥落

kala kala 有彩色

Chromaticity 色度

Chromaticity coordinates 色度坐标

Chromaticity diagram色度圆

Clssing 补漆

ʻO ka uhi maʻemaʻe 透明涂层

Lacquer maʻemaʻe 透明喷漆

Pena kala 透明涂料

ʻāpana koʻikoʻi 粗粒

Kāhili 涂料

Uwelewele 裂痕

Cocos 可可色

Pena wai anuanu 水性涂料

Makapō kala 色盲

kala kala 色彩调节

kala kala 色彩调和

kala i ka aila 片种特（调色用）

kala kala 调色

Helu kala 色号（色之编号或代号）

Pena kala 有色涂料

kala kala 显色反应

kala kala 色重现

kala kala 色容许差

Compatibility 相容性

kala hoʻomaikaʻi 补色

Kūlike 稠厚度

kala kala 收缩色

Col color 寒色，冷色

Mea hoʻoluʻu 冷却剂

Ka mana uhi 覆盖力

Māhā 龟裂，裂纹

Cresol resin adhesive 甲酚树脂胶

Hoʻopaʻa 皱纹

Laau 硬化

Mea ho'ōla 固化剂

Curing temperature 固化温度

D—-

ʻeleʻele 暗

Hohonu 深

Degumming 脱胶

Dewaxed shellac 胶蜡虫胶

Diluent 稀释剂，冲淡剂

ratio dilution 稀释比例

Dingy 浊色

Luu 浸渍涂层

lapaʻau luʻu 变色

Ka wehe ʻana 变色

Discord 不调和色

Drier 干燥剂

ʻōni maloʻo 干磨

Ka wā maloʻo 干燥时间

Dulling 失光

Ka lepo 粉化

E—-

Egg-shell 埴孔亚光，显孔亚光

electrostatic spraying 静电涂装

emulsion adhesive 乳化胶

pena emulsion 乳化涂料

enamel 色漆，磁漆

hoʻopaʻa hope 端面涂层

end-gluing 端面胶合

epoxy finish环氧效果

epoxy resin glue环氧树脂胶

ethyl cellulose lacquer乙基纤维素喷漆

F—-

Fading退色

Filler 腻子，埴料，填充剂

Hoʻopau helu 涂料编号

涂饰

Flaking 剥落

Pena palahalaha 消光涂料

palahalaha 消光

Pena papahele 地板涂料

ʻO ke kolu ʻōhū 泡沫胶

G—-

Gelatin 明胶，凝胶

Glare 眩目

Glue 胶粘剂，胶，胶料

Hoʻopili 动物胶及填料胶结

Glue mixer 调胶机

Mea paʻa paʻa 涂胶机

Gum 树胶，胶树

H—-

Hardener 硬化剂

Hūnā 皮胶

High solid lacquer 高固体分漆

kala meli 蜂蜜色

au—-

kala kukui 光源色

J—-

Ka ikaika jelly 胶质强度

ikaika hui 胶接强度

L—-

Lac 虫胶

Lac varnish 光漆

Lacquer 漆

Latex 乳胶

Latex paint 合成树脂乳化型涂料

Mea hoʻonanea 均化剂

Māmā 光亮的

ʻO ke kāpili wai 液态胶

Long oil varnish 长性清漆

Aloha formaldehyde 低甲醛

M—-

Make up paint 调和漆

Medium oil varnish 中油度清漆

Melamine resin adhesive 三聚氯胺树脂胶，蜜胺树脂胶

Melamine resin sheet 三聚氯胺树脂（片）

Methyl alcohol 甲醛

多彩漆

N—-

Lacquer maopopo maoli 清漆

NC lacquer 硝化棉喷漆

NC lacquer enamel 硝色棉色漆

NC lacquer sealer硝化棉底涂料

NC lacquer surfacer 梢化棉中涂整面涂料

Nitro-cellulose lacquer 硝化纤维漆，硝基榉

Nitro-lacquer 硝基漆

Nitrocellulose lacquer 硝化纤维（喷）漆

Ho'opau 'ole toxic无毒喷漆

Novolac （线型）酚醛清漆

ʻO—-

Off- color 变色的，退色的，不标准的颜色

Aila pena 油性漆

Oil putty 油性腻子

ʻAila hoʻoheheʻe 油溶剂

Oil stain 油性着色剂

ʻaila ʻaila 油着色

Pōhaku ʻaila 油石

Oil varnish 油性清漆，上清漆

Opacity 不透明度

Pena opaque 不透明涂料

P—-

Pena 涂料，油漆

Pena kiʻiʻoniʻoni 涂膜

Paint nozzle 涂料喷头

Penetrant 渗透剂

Phenol aldehyde resin 酚醛树脂胶

Polishing varish 擦光（亮）清漆

Poly Urethane Resin 聚氨酯（PU）

Poly ester 聚酯

Polyester resin lacquer 聚酯树脂涂料

Polypropylene 聚丙烯

Polystyrene聚苯乙烯

Polyurethane 聚氨酯

Polyvinyl acetate adhesive 聚醋酸乙烯（树脂）胶

Polyvinyl adhesive 聚乙烯树脂胶

Polyvinyl chloride resin 聚乙烯树脂涂层

ka uhi mua 预涂

Loaʻa iā 预固化

Mea mālama 防腐剂

Primer 底漆（下涂涂料）

Putty 腻子

Pyroxylin lacquer 硝基漆

Q—-

Pena maloʻo wikiwiki 速干漆

R—-

调和漆 pena i hui ʻia

精制虫胶

Paʻa resin 树脂胶

Reverse coater 反向涂料器

Roller brush 滚筒刷

S—-

Papa laʻana 样板

Pahū one 喷砂

四、家具木材词汇

A—-

Abele银白杨

Abnormal wood 异常（木）材

Acoustic acid board 吸音纤维板

Acoustic board 吸（隔）音板

Hiki ke hoʻololi ʻia 可调节的样板

Laau makua 成年材

ʻApelika ʻeleʻele 非洲黑木黄檀

ʻApelika ebony 非洲乌木

ʻApelika mabogany 非洲桃花心木

ʻApelika padauk 非洲紫檀

Aging 老化，陈化

Ea maloʻo 大气干燥

Mea hoʻoheheʻe ea 天然干燥

Alaska fir 阿拉斯加冷杉木

Alaska melemele kedera 阿拉斯加柏木

Alder 赤杨类

ʻAmelika lehu 美国白蜡木

American beech 美国山毛榉

American eim 美国榆，白榆

mokulele ʻAmelika 美国悬铃木

American tulipwood美国鹅掌揪

apo makahiki 年轮

Apron 望板

Armor-plywood 金属贴面板

Arris 棱

ʻO nā papa hana ʻole人造板

Laau laulima 人造木材

lehu 白蜡木

Aspen 白杨类

B—-

Babool 阿拉伯胶树

Hope 背板

Papa hope背板

ʻĀpana hope 衬板

Bald cypress 落羽杉

ʻohe 竹子

Basswood 椴木，美国椴木

Papa 条板心细木工板

Beech 山毛榉木

Beech parquet 山毛榉拼花地板

lāʻau Bent （弯）曲木

Birch 白桦，

Birdseye maple雀眼枫木板

Block 塞角

Block floor 拼花地板

Blockboard 细工木板

Papa 板材

lalo 底板

Kūlou 顺弯

Laau lālā 枝条材

Mahogany Palakila 巴西桃花心木

净面边材，无皮边材

Laau lau lau nui 阔叶材，硬材

Lehu 美国深色白蜡木

Burl 树疤，树瘤

C—-

Caul 垫板，衬板

Cedar 雪松，杉木

Ceylon ebony乌木

Cherry 樱桃木

Chile pine 智利松

Pākē chi （中国）漆树

Chip 木屑

# 1 普一级 maʻamau

#2 普二级 maʻamau

compreg 胶压木komi lāʻau 压缩木

coniferous species 针叶树种

papa papa mau 多层板

cork 软木

cottonwood 三角叶杨，杨木（毛白杨类）

crook 弯曲木

kaʻa ala 拉档

crotch 丫权

kīʻaha 翘弯

curly birch 皱纹桦木板

curved laminated wood 弯曲层积材

lāʻau lāʻau curved曲型合板

cypress针叶树

D—-

Dado 护墙板，墙裙

Pane lumi humuhumu 防潮镶板

Palaho 初腐

Deciduous species 阔叶树种

D□cor panel 镶板，装饰板

lāʻau Delta 多层木

lāʻau paʻa 强化木材

Ka mānoanoa o ka lāʻau 木材密度

Dent啃头

Ka hohonu o ka ʻoki 切削量（深度）

Laau porous diffuse 散孔材

Ana 规格

Dimension stock规格材

Dimple djohar 波纹

Pani puka 鸡翅木

Puka puka 门框

Dovetail 门衬板

Dowel 燕尾榫

Ke alo huki 圆榫

ʻaoʻao drawer 屉旁板

Laau lole lole净材

E—-

Hikina pulupulu （美国）东部杨木

Hikina hemlock （加拿大）铁杉

Hikina larch 落叶松

Hikina keʻokeʻo pine （美国）白松

ʻEbony 乌木

ʻOki ʻaoʻao 封边

Elm 榆木

Elm burl 榆木树瘤薄木板

Hoʻopau ʻoki 截头

mokulele English 英国悬铃木

Eucalyptus 桉木，桉树（类）

Eucalyptus pom 柠檬铁皮桉木板

ʻEulopa cherry 欧洲樱桃木板

ʻEropean lehu 欧洲白蜡木

European beech 欧洲桦木

European birch 欧洲桦木

ʻEulopa 欧洲栗木

European hop-hornbeam 欧洲穗子榆

European horse-chestnut 欧洲七叶树

European larch 欧洲落叶松

Lime ʻEulopa 欧洲椴木

ʻElepa spruce 欧洲云杉

European yew 欧洲紫杉

Excelsior-papa 木丝板

Exotics 外来木

Plywood waho 室外用胶合板

F—-

表面单板

FAS 一级和二级

FAX 1F 单面一级

Papa fiber纤维板

Fiddle back提琴背（板）

Fiddle butt 乐器用材

Kuhi ʻia 影木

Figured sycomore 梧桐影木

Papa laau maikai 纤维板

Papa 碎料板

Flakes 薄片刨花

ʻO ka papa kūkulu hale paʻa ahi 耐火纤维板

Laau palahalaha 平切纹板材

Papahana 地板

Flush panel 平（光）镶板

模压（成型）胶合板

Frame core flush panel 中空合板

Mai nā ululāʻau hoʻomau 来自可持续发展的森林

Mea waiwai nui 家具规格材

Lako Lako 家具胶合板

hale lole制作家具用的薄片

G—-

Gap 离缝

Kedera nunui （美国）侧柏

光泽度

Papa 等级

Papa o ka laau 成材等级

Graded分等级

palaoa 纹理

H—-

Hackberry 朴树

Ua koho ʻia ʻo 手工挑选

Papa paʻa 硬质纤维板

硬枫木，械树

Hardy catapa （美国）梓树

Papa wela 心板

Hickory 山核桃木

Plywood kiʻekiʻe 压缩胶合板，高密度胶合板

超光泽度 kiʻekiʻe

Kūleʻa wai kiʻekiʻe (HMR) 高强度抗湿

Hipboard 细木工板

Hole drilling 打眼

蜂窝心胶合板

Huanghauli wood 黄花梨木

au—-

Identification of timbers 木材识别

lāʻau hoʻohālike 仿制材

Laau laweia mai 进口材

laau impregnated （合成树脂）浸渍木

印度樟木

Indian chestnut 印度栗木

Kanaka ʻĀina印度肉桂

Indian ebony 印度乌木

Indian “laurel” 印度“月桂树”

Insect attack虫眼

Ke hoʻokomo nei i ka panel 装板

E hoʻouka i ka papahele lāʻau 安装地板条

J—-

Japanese beech 日本山毛榉

Japanese larch 日本落叶松

Kepani(ʻulaʻula) pine 日本赤松

Japanese thuja 罗汉柏

Paina keʻokeʻo Iapana 日本五须松

ʻO ka papahele hui 企口地板

ʻO ka papahele hui ʻole 无缝地板

K—-

Karelian birch克若利安桦木板

Kerf laula 锯路宽度

Khaya 非洲桃花心木

Kiln dry pine 窑干松木

Kiln drying 人工窑干燥

ʻAno lāʻau 材种

Kirl 紫花泡桐

Knob 节子

Knock-down carcass 可随时拆卸的框架

Knot 木节，节疤

L—-

Laminate 层压

Laminated wood 层积材，多层胶合木

Leg 腿，脚

ʻOki lāʻau wai 木材水力切割

Log 原木

Log grade 原木等级